***中國副標題被做:法蘭克彼得生***
-------------------------- 希望您享受電影? --------------------------
向委員會鞠躬
就是這個男孩
在貧民窟出生 然后搬到教區農場
今年九歲 該回來了
你叫什么名字，孩子？
-奧立弗 忒斯特 -什么？
-那個男孩是個笨蛋 -孩子，听我說
我想你知道你是個孤儿
-那是什么？ -這個男孩是個笨蛋，我想他是
你知道你無父無母
你是由教會撫養大的，是不是？
-是的，先生 -你哭什么？
我希望你每晚都進行禱告
保佑那些養育你照顧你的人
像個基督徒
-是的，先生 -那么
你來這里受教育
并教你一技之長
這里，你想從哪里得到這些？
向你邊上的孩子學習
-我要學什么，先生？ -學著撿出麻絮
什么是麻絮，先生？
別問那么多問題
麻絮是你從舊繩子里拆出來的纖維
然后會在女王陛下的海軍艦艇上使用
你在為國效力
現在，繼續干吧
湯姆，歇會儿吧，好嗎？ 我們想要睡了
-睡不著，太餓了 -我們都餓啊
對，但是我害怕
害怕？為什么？
為什么？為什么？
我太餓了，我怕我會吃了睡在我旁邊的家伙
哦，上帝
為了如此丰盛美味
你放在我們面前
我們滿怀感激，阿門
阿門
求你，先生，我想再來點
什么？
求你，先生，我想再來點
叫執杖官！
利姆金斯先生
請原諒，先生
奧立弗 忒斯特還想再要點
再要點？！
鎮定下來，邦布爾先生 清楚地回答我
我是不是听說他在吃了自己的晚餐之后 還要再來點？
是的，先生
那孩子真該死
"五英磅--"
當我說"哇哦"我的意思是"哇哦"！
"健康的-- 健康的
學- 學徒
五英磅"
掃煙囪是件臟活
以前有年輕小子們在煙囪中窒息過
那是因為他們在煙囪中 點著稻草之前把它們弄濕了
然后他們就又出來了 濕稻草就會有煙
煙能讓人睡覺 而這是他們想要的
男孩子是很懶的，先生
但沒有什么比得上熊熊火焰 能讓他們飛跑出來
也很仁慈，對
因為即使他們卡在煙囪里
烤他們的腳讓他們掙扎出來
對
我想他對掃煙囪有興趣？
他喜歡极了，閣下
很好，我會簽下這份契約
讓他成為
甘菲爾德先生的學徒
我的孩子
我的孩子，你看上去蒼白而惊恐
出什么事了？
求你，先生，求你，先生
什么，孩子？
-別 -喂
別別
接著說，孩子，別什么？
別讓我和這個可怕的人走，先生
我見過的所有狡猾的孤儿
-肅靜，執杖官 -閣下是說我嗎？
對，肅靜
不，不，不可能
我們拒絕簽署該契約
把這個孩子帶走
好好待他
他似乎想要這個
我剛剛量了昨晚死去的兩個女人的身形
你會賺錢的，蘇爾伯雷先生
是嗎？
委員會的出价非常之低
棺材也不貴
順便說一句，你不知道什么人需要個男孩吧，啊？
价錢很不錯，蘇爾伯雷先生，很不錯
現在，你要見到你的新主人
把那個帽子拿開
抬起頭，先生
擦干眼淚
-是你嗎，邦布爾？ -不是別人，蘇爾伯雷先生
我把那個孤儿帶來了 奧立弗 忒斯特
那這就是那個孤儿了？
蘇爾伯雷太太
你能過來一下嗎，親愛的？
奧立弗 忒斯特
一個孤儿怎么會有名字呢？
-我起的 -你，邦布爾先生？
我，蘇爾伯雷先生
我按照字母順序給每一個棄嬰起名
上一個是S
斯瓦博, 我這么叫他
接下來是T，忒斯特 我這么叫他
下一個將是安文
再下一個，威金斯
我已經把字母表上的名字都准備好了 直到Z
哎呀，你真是有學問，先生
嗯，嗯
-也許吧 -蘇爾伯雷太太
這是那個救濟院來的孤儿
哎呀，他真是小
但是他會長的，蘇爾伯雷太太 但是他會長的
對，我猜他會的 有我們給的吃喝
救濟院的孩子本來就不值錢 還抵不上我們的花銷
下樓去，瘦皮猴
來，夏洛特
把我們喂狗的冷食給他點
我想你不介意在棺材中睡覺
嗯，你介不介意也無所謂
因為你沒有別的地方可睡
開門
-你是新來的？ -是的，先生
-你多大了？ -10歲，先生
那我進來可要打你一頓 救濟院的小子
你說什么，先生 是你敲門嗎？
我踹的
你想要副棺材嗎，先生？
-我想你不知道我是誰 -不知道，先生
我是諾亞克萊博先生 你歸我管
現在，把窗板放下來
從主人的早餐中給自己來點咸肉
你去角落里吃 快點吃完
他們讓你照看鋪子 你听見了？
你听見了嗎，救濟院來的？ 在角落里
哦，諾亞，別理他
別理他？
哦，每個人都不理他
他的媽媽，爸爸還有所有的親戚 都不理他
所以他需要有人理
晚餐
奧立弗，你還沒干完嗎？
我還從沒見過這么懶的孩子 下樓
蘇爾伯雷先生
晚餐
-我有個想法，親愛的 -有個想法？
你可要小心 蘇爾伯雷先生，你會得腦膜炎
-是關于小忒斯特的 -關于他什么事？
-很漂亮的小男孩 -他會是的，他吃的夠多了
他的臉上有种憂郁的神情，親愛的
他會是個出色的送葬人，親愛的
我--我說的不是一般的參加成人葬禮的送葬人 親愛的
而是單單給儿童出殯的
看看他
救濟院的孩子而且鬼鬼祟祟 看看他
記住我的話，我會看著他吊死
不會太久了
救濟院來的，你媽媽還好吧？
她死了
她怎么死的，救濟院來的？
你要哭了嗎，救濟院來的？
-誰讓你哭了？ -不是你
-不是我，嗯？ -不，不是你
你最好不要提起任何關于我母親的事情
最好不要？
關于你母親？
那我非常抱歉 我也很同情你
但是你要知道，救濟院來的
你媽媽是個完完全全的爛貨
-你說什么？ -完完全全的爛貨
她死得正是時候
不然的話還要做苦工或者被流放
或者吊死，這倒最有可能 是不是，救濟院來的？
救命，夏洛特！
他要殺了我，救命！
救命，滾開！
看在上帝的份上，救救我！
我的太太，他要殺了我！
-滾開，滾開！ -抓住他，夏洛特
抓住他，把他弄出去 快點
-救濟院來的魔鬼 -我會讓你記住！
-臭小子！ -開門，夏洛特
把他扔進去，進去
真的非常暴力，先生
我們家太太說
如果邦布爾先生能撥冗前來
那么邦布爾先生就會用鞭子抽他
因為先生不在家
-在那里 -奧立弗？
讓我出去！
-你听出這是誰的聲音了嗎，奧立弗？ -是的
你不害怕嗎？
我說話的時候你沒有發抖嗎？
沒有！
-他肯定是瘋了 -他不是瘋了，太太，是吃多了
-吃多了？ -吃多了，太太，吃多了
你把他喂得太飽了
如果你只給他稀粥 這种事就決不會發生
天哪，天哪 好心沒好報
這是怎么了？
奧立弗 忒斯特打架了 蘇爾伯雷先生
看看他把我眼睛打得，先生
哎喲，哎喲
-你不是個好小伙子嗎，啊？ -他罵我媽媽
那又怎么樣 你這個不領情的小坏蛋！
她活該 而且我還嫌罵得不夠呢
-她不是那樣的！ -她是！
你說謊！
做點什么，蘇爾伯雷先生 他說我是騙子
做點什么！
請原諒
你能行行好嗎？
滾出我的地盤
我可不想要什么乞丐 快走！
滾！不然放狗咬你！
我沒有太多 但是你隨便吃吧
小心點，很燙
看見你真嚇了我一跳
我老眼昏花了 但是
我只是在想
你為什么流浪呢，你這么小的孩子？
-你要去哪里？ -倫敦，太太
倫敦？
倫敦
天哪，哦，天哪
哈嘍，伙計
你怎么回事？
你不是他們一伙的？
你從哪來？
我一直在走，七天了
七天？哦
我猜你想要點吃的？
你會有吃的
此時此刻我也有點餓
但我會去找吃的
來吧，起來跟我走，站穩了
順便說一句
我叫杰克達金斯 更出名的叫法是机靈鬼
奧立弗 忒斯特
為什么你叫机靈鬼？
這就是原因
有地方住嗎？
有錢嗎？
我想你今晚需要個地方睡覺，是不是？
我猜你走這么遠的路是鐵嘴的命令
-什么意思？ -你不知道什么是鐵嘴？
-是鳥的嘴，對嗎？ -哦，你真是嫩
鐵嘴是地方官員 你生活在什么地方啊？
-喂 -大滿貫
-那兩個，他是誰？ -新來的
-他從哪里來？ -格陵蘭
-老家伙在嗎？ -在樓上，在分手帕
就是他，費金 我的新朋友，奧立弗 忒斯特
哦，哦，奧立弗 忒斯特
我希望我有幸能与你更加親密
見到你很高興，奧立弗 很高興
机靈鬼, 拿開香腸
給奧立弗騰點地方
你在盯著這些手帕，嗯，我親愛的？
這有很多，是不是？
我們只是選一下 准備洗
就是這樣，親愛的
吹吹
燙，吹吹
喂，奧立弗 你應該來點
熱松子酒兌水 暖暖身子
只是，要快點喝因為還有別人要用杯子
他是個多好的孩子
我有感覺他會成為一個勤奮的勞動力
對，勤奮的勞動力
奧立弗？
可愛的小家伙
好東西
都是好東西
好東西
你看我干嗎？ 你為什么醒了？
你看見了什么？ 說，小子！
快，快，當心小命！
我再也睡不著了，先生
如果我打扰了您的話，我很抱歉
-你之前沒醒？ -沒有，先生
-你确定？ -是的，先生
我們當然都睡了，親愛的 我知道
我只是想嚇唬你
你是個勇敢的孩子，奧立弗
你看到這寶貝了嗎，親愛的？
是的，先生
它們
它們都是我的，奧立弗 我的一丁點財產
我上了歲數全靠它了
這是我們的秘密
-你明白嗎，親愛的？ -是的，先生
我現在能上去了嗎，先生？
現在
我希望你們今早一直在工作 親愛的孩子們
-很辛苦 -兢兢業業
好孩子
-你弄到了什么，机靈鬼？ -兩個錢夾
-帶襯里的？ -很好呢
對
机靈鬼
我不知道，机靈鬼
嗯
似乎不該這么輕
但是挺好的
做工也不錯
机靈的小子，是不是，奧立弗？
确實，先生
那么，查理，你弄到了什么，親愛的？
-手帕 -手帕？
都是上等貨
非常上等
你沒有把標記處理好
標記應該用針挑了
我們來教奧立弗怎么做
-好嗎，奧立弗？ -如果你愿意，先生
你也希望做起手帕來和查理 貝茨 一樣得心應手吧，是不是？
非常想，如果你教我，先生
我還沒見過這么嫩的呢
孩子們
游戲
我們給奧立弗看看
怎么做手帕
你想玩游戲吧，啊？
是的，先生
-現在几點，老爹？ -現在
8點
-玩游戲呢，費金？ -這是我們的傳統，親愛的
-他是新來的，他是誰？ -哦，這是奧立弗
奧立弗
這是我們的好朋友 白特和南希
看，机靈鬼，你該向他學學
他有禮貌，他是真正的紳士
我們進來是因為外面太冷了
你們的慣例，親愛的
-查理 -來，奧立弗，過來我們這里
還是你不和一般人坐在一起？
你要小心這些人，奧立弗
-他們會讓你-- -挑標記
就是我們教你的那樣，奧立弗，親愛的？
-是的，先生 -"是的，先生"？
你知道你在跟誰說話嗎，啊？
你媽媽知道你在這會說什么？
我沒有媽媽，我是個孤儿
你找對同伴了
來吧，奧立弗，我教你怎么玩
這叫作"投机取巧"
每次三張牌 他翻的一張
是王牌
這是多么愉快的生活啊，親愛的？
-我什么時候能出去，先生？ -快了，快了
讓我們
讓我們看看你學得怎么樣
-你喜歡這樣嗎？ -哦，是的，先生
看你是不是能把這個拿出來
讓我感覺不到
不在了？
你真是聰明，親愛的
我還沒見過這個利索的呢
這個先令給你
以机靈鬼和查理為你的榜樣
特別是机靈鬼，親愛的
他會是個大人物的 你也要是
你這么繼續下去
你會成為當代最偉大的人物
非常感謝，先生
小偷！你的手帕，先生
住手，小偷！
住手！
小偷！
-你是個小偷！ -抓住他！
-抓住那男孩！
小偷！
站住，小偷！
小偷！
攔住他！
小心
站住，小偷！
那邊，那邊
那邊去了！
-站住，小偷！站住！ -小偷！
-你叫什么名字，孩子？ -給他點空气
他怕得要死
-那位先生在哪？ -那位先生來了
-是這個男孩嗎，先生？ -是，我想是
很好 你听見他說的了嗎，"我想是"？
-可怜的小子弄傷了自己 -對，我干的，先生
我的指關節打他嘴的時候還弄傷了 但是我攔住了他
-起來！ -不是我干的，先生，不是我
當然不是，永遠不是
-起來 -別傷害他
哦，不，不，先生，我不會傷害他
這邊，先生
-下一個是誰？ -這是我的名字和地址，先生
警官，這個家伙是誰？
-我叫布朗羅 -肅靜
警官，什么罪名？
哦，不，不，不是他 閣下
他是來控告這個男孩的
-讓他宣誓 -在我宣誓之前
-我要聲明一點 -肅靜，先生
-我不，先生！ -閉嘴
你是個傲慢的魯莽的家伙
-你怎么敢威脅地方法官 -什么？
讓他宣誓 我不想听了，讓他宣誓
"我庄嚴宣誓講述全部真相 因此上帝与我同在"
-他告這孩子什么？ -我當時在一家書店--
肅靜！ 警察在哪？
警察，這是什么？ 有沒有証人？
-沒有，閣下 -這孩子病了
哦，對，我估計是
少來，小混混 你騙不了我
你叫什么名字？
你叫什么名字 你這個厚臉皮的無賴？
-警官，他叫什么名字？ -你叫什么名字，孩子？
我要水，我要水
他說他的名字是薩姆沃特斯 閣下
-他住在哪里？ -你住在哪里？
-居無定所，閣下 -真是胡扯
別想騙我
不，我想他是真的病了，閣下
我比你清楚
站一邊去，警官，他在裝蒜
關他三個月
做苦工，自然少不了 退庭
停，停，停！ 別帶他走
這是怎么回事？他是誰？ 讓他出去
-退庭 -我不要出去！我要作証！
我看見了一切，我是店主
-我要求說出真相 -你要說什么？
-不是這個孩子干的 -不是他？那是誰呢？
當這位先生正在看書的時候 另外兩個小子偷東西來的
我看見了，而這個孩子當時嚇傻了
你為什么之前不來？
-我找不到人幫我看書店 -看書，你說？
一本書
對，就是他手里這本
哦，天哪，我忘了個干淨
你真是個正人君子
還來告一個無辜的孩子
我想，先生 你獲得這本書
是在非常可疑而极不光彩的情況之下吧
-該死！ -書店老板
你想要告他嗎？
-當然不 -嗯
想想你多好運
書店老板不起訴你
這個孩子被釋放了
-退庭 -該死
退庭！ 退庭！
下一個
往前走，先生，往前
這是個好孩子，先生
堅持，哈利，我來幫你一把
小心點 小心點
-小心點，小心點 -他似乎很小
叫輛馬車
-是，馬上就來，先生 -對不起
可怜的孩子
-注意，太太 -謝謝你，先生
-來了，先生 -謝謝你，警官
讓我來，先生
好了
-你能捎我一段嗎，先生？ -當然
好吧
你來托著他的頭，先生
-去哪里，先生？ -本頓維爾
-是
回答我！他在哪？
那孩子怎么了？ 說，要不我殺了你！
他被抓了！ 放開我？！
牛眼！
誰拿這個扔我？ 誰干的？
牛眼 進來，不爭气的家伙
你干嗎停在門外？
躺下
你怎么了，費金？ 又虐待這些孩子了？
我納悶他們怎么沒殺了你 我會的，如果我是他們的話
別這么大聲說話 你好象不太高興，比爾
給我們點喝的 希望你別下毒
查理
好東西，比爾
那么，机靈鬼
-因為什么事？ -一個新來的男孩
他還沒有出師就和我們上街
-被抓了 -你看，比爾
我怕他會說出些什么讓我們有麻煩
你說得沒錯，費金
還有時間
我怕，比爾, 如果這牽扯到我們
事可就鬧大了 況且對你比對我更不利，我親愛的
只有一件事可做
得有個人去警察局看看他怎么樣了
得有人看看他到底怎么樣了
我不去警察局，沒有人會去
我知道了，白特去
-你去不去，親愛的？ -我要去就遭雷劈
南希，親愛的，你怎么說？
沒用的，這辦法行不通，費金
-你什么意思？ -就是這個意思
為什么，你就是人選
這里沒人知道你的底細
我也不想讓他們知道
我宁愿多一事不如少一事，比爾
-她會去的，費金 -不，她不會去的，費金
是的，她會去的，費金
-我能幫您嗎，小姐？ -我在找我的小弟弟
-他是誰呢？ -一個可愛的小男孩
很有禮貌 像飛雪般溫柔
我們這可沒什么這樣的
我想你要看看方先生的法庭
喬治, 這個小姐來找她的弟弟
那個昏倒了 然后僥幸逃脫的家伙
哦，對，先生帶他走了
什么先生？老天爺啊 什么先生？
嗯，我想是住在本頓維爾
哦，我的天
不，稍等
他的卡片在什么地方
找到了
謝謝你，先生
布朗羅先生
他有些東西
讓我動容 貝德溫太太
無法解釋得清
我也有同感，先生
他是誰？干什么的？
你對他一無所知
他發燒了，這又如何？
坏人有時候也發燒
我知道一個牙買加一個人 因殺死自己的主人被吊死了
他發過六次燒
-我知道他的善良 -你怎么知道的？
善良和純洁
-我第一眼看見他就知道 -他可能會騙你
一有机會就會辜負你
像其他那些善良純洁的人
如果那個男孩是善良純洁的 我就吃了自己的頭，先生
你感覺怎么樣，親愛的？
很高興，先生
-非常感激您，先生 -好孩子
你給他什么吃的了，貝德溫？什么流食？
不是流食，先生，肉湯
還有几杯葡萄酒
會讓他覺得更舒服
是不是啊，薩姆？
我叫奧立弗，先生
奧立弗？
-奧立弗什么？奧立弗 沃特斯？ -不，先生，忒斯特，奧立弗 忒斯特
為什么你告訴地方法官你叫沃特斯？
我沒有告訴他，先生
-你沒有？ -沒有，先生
-您不生我的气吧？ -沒有
奇怪的名字
奧立弗 忒斯特
這有很多書，是不是，孩子？
是很多，先生
沒見過這么多
你愿意成長成一個聰明的人
然后寫書嗎？
我想我宁愿讀書，先生
你不愿意當個作家？
我想做個書店老板更好，先生
你說得不錯
嗯，嗯
我們不會把你培養成作家 只要是正當手藝都可以
制磚也可以
-你准備送走他嗎，先生？ -不，我親愛的孩子
你不用擔心我會懲罰你
-除非你給我理由 -我不會，永遠不會，先生
我希望不會
因為我強烈地愿意相信他
謝謝你，先生
我真高興不用再穿它們了
我們都是，親愛的
那里
哈嘍
那是誰？
這是小奧立弗 忒斯特
書店老板的伙計送來一個包裹
攔住他，奧立弗 還有些書要送回去
-是那個發燒的男孩嗎？ -就是他
小心點!
他不見了, 先生 噢, 是么, 真讓人難過
我很想今天晚上就把那几本書還了
為什么不讓奧立弗去還? 他一定會安全地送到的
是的, 讓我去送吧
如果你允許的話, 先生 我一路跑著去
那你去吧, 我的孩子
讓 貝德溫太太 告訴你去的路
等等, 奧立弗 什么事, 先生?
把這個給書店老板
我欠他的錢
我馬上回來, 先生
你認為他會去多久? 你真的以為他會回來?
你覺得不會么? 你還讓他帶5英鎊?
不, 我不認為他會回來
如果這個孩子還回來的話
我吃掉我自己的腦袋, 先生
還有你的
噢，我的小弟弟!
真的是難以置信 讓我走 救命啊!
上天有眼啊 我終于找到你了 求求你讓我走吧
噢, 奧立弗 奧立弗 南希
你這個調皮的孩子，你讓我找你找的好苦啊
讓我走! 出了什么事, 夫人?
他离家出走了
放開我! 他們可是受人尊敬，勤勞朴實的老實人
可他卻和一群小賊和坏蛋在一起
傷透了他媽媽的心
真可怜 快回家去吧, 你這個小混蛋
我沒有父母的
我是個孤儿 我住在本頓維爾
噢, 听他說的, 他怎么能這么說呢
你說什么? 小奧立弗 是真的
快回家去到你可怜的媽媽身邊去
我和他們不是一起的! 我不認識他們! 救命! 救命!
"救命, 救命"?
我來救你的命 你個小混蛋!
還有這些書
是你偷來的吧, 是吧?
你個小混蛋 你干得好 要好好教訓他
讓他不要執迷不悟了 我會的, 夫人
你跟著我, 小混蛋
這對他有好處的
這個男人是誰? 救命! 牛眼, 看著他, 好樣的
看著他 救命! 救命!
快看看他啊, 費金
誰扶我一下
快扶我一下 我要站不住了
看他的上衣, 費金
看到你這么好讓我真高興, 親愛的
你怎么不寄封信來, 我的寶貝, 說你要來啊?
讓我們晚上弄點熱菜招待你
費金 那是什么? 那是我的, 費金
噢, 不, 親愛的 是我的, 比爾, 是我的 書才是你的
如果你不給我和南希, 我就把孩子帶回去
快點, 拿過來, 听到了么?
這不公平, 比爾 不公平, 南希
我管他公不公平, 拿過來, 我告訴過你了
拿來, 你個貪得無厭的老骨頭 拿來!
為這件事我們該得到的, 甚至還不夠呢
這些書你愿意讀的話就留著吧 不愿意的話, 就賣掉
它們看起來真漂亮 文字精美, 不是么, 奧立弗?
把它們送回去 它們是布朗羅先生的
把他們送回去 書和錢
他會認為是我偷了它們
求求你們把它們送回去 這孩子說的沒錯
你太對了, 奧立弗 太對了 他們會認為是你偷的
我們選擇的時机真是太好了，沒有比這更好的了
救命! 救命! 警察!
快叫警察! 警察!
讓這狗回去, 比爾 它會把那孩子撕成碎片的
活該 救命! 快叫警察!
快叫警察!
躲開, 否則我拿你的頭往牆上撞
我不在乎
我不會讓你的狗把孩子咬死 除非你先殺了我
牛眼 過來 牛眼!
机靈鬼!
跟著他!
把你的手從我身上拿開!
你還想逃么, 親愛的, 想么?
還想報警, 是么?
我們一會好好收拾收拾你
我可不會站在旁邊而袖手旁觀, 費金
你已經抓到了這孩子 你還想要怎樣?
別說話, 南希, 否則我叫你以后永遠都說不了話
就讓他這樣做么 這樣做!
你真是這孩子的好朋友啊
上天會証明我是對的
從今以后，他是個賊，騙子，討厭鬼，一切這樣不好的東西
難道你這個老鬼還嫌不夠么?
好了, 好了, 說話文明點 文明點
文明點? 文明點, 你個老鬼!
我還沒有他一半歲數時就幫你偷東西
可你因此而活了下來
是啊, 都是你這個老鬼逼我做的
使我從此以后走上這條路, 一直到死!
机靈鬼, 查理, 讓奧立弗去睡吧
最好把那些衣服脫掉 穿著它們可不大好
查理說的對 這套衣服至少值4個便士呢
我還沒摸過這么好的料子呢 你呢, 机靈鬼?
我也沒有 但我敢打賭
女王每個星期天就穿這种料子
快, 給他脫下來
脫下來
把他舉起來
就這樣
把鞋也脫掉
吃點午飯吧, 親愛的?
我們能談談么?
奧立弗?
可以么?
我以為你會喜歡
和人聊聊才對啊?
你知道
我覺得這個世上最大的罪過是什么么, 親愛的?
忘恩負義
但這就是你所做的
你忘恩負義
我們帶你來這, 愛護你 如果不是我們 你早餓死了
可是你怎么報答我們呢? 你逃跑
你大聲地叫警察, 你讓我們擔惊受怕
過去也有個小家伙, 和你一樣, 我就像他爸爸那樣對他好
他逃跑了, 和你一樣 他去警察那了
你猜他后來怎樣了?
警察吊死了他
在城堡外牆那
當然我們提供了些証据, 不全是真的
但是足以保証我
和我朋友的安全
咳 可怜的孩子
吊死了
太可怕了, 絞刑, 奧立弗
天剛亮, 絞刑架
那繩子, 套索
不一定總是你有罪吧, 對吧, 奧立弗
可是他們可不管那么多
因為他們喜歡絞死你
但如果你照我說的做
我們就還是朋友
現在你自由了可以到處走走了, 奧立弗
是的, 自由了
來這里, 奧立弗 什么事?
你來幫我個忙么 我要去廁所一下
能幫忙么, 我的朋友? 好的 我很愿意跟你去
好小子嘛 那你可以先讓我的鞋光亮一些
簡單的說, 給我擦鞋
真可惜他不是個三只手
他不知道他該怎樣才好
我猜你不知道三只手是什么意思吧
不, 我知道的 是
是賊的意思
你就是個賊, 是吧?
是的, 我是 我們大家都是 連那條狗都是
而且是最狡猾的一個
也不會泄露秘密
最多只是在証人席上叫兩聲
怕它自己被關進監獄里 它還是個徹頭徹尾的基督徒呢
你為什么不跟著費金呢, 奧立弗?
你會發財的
像那個在本頓維爾的老先生家那樣 那么大的房子
我偷看過里面, 真的 里面很漂亮, 是吧?
是的 我睡過真正的床 在我自己的房間里
牆上挂的也不錯吧, 對吧? 是的
跟著費金吧
你以后也會那樣的富有
那樣時髦
不, 他害怕的 他怕被絞死
我不知道那是什么意思
如果你不去拿那些錢袋，手帕和手表
別人也會去拿的 你和他們一樣有權力去拿那些東西的
說的對 說的對
那些都是不值錢的小東西的, 我的孩子, 不值錢的
听机靈鬼的話吧
他可是識時務的啊
車夫?
我從比爾那來 來干什么?
不是坏事的 我不信
如果我能幫助你的話, 我早就幫了, 我沒這個能力
我答應過他讓你乖點，安靜點
如果你不乖的話, 你只會自找麻煩
也給我找麻煩
他沒鬧吧?
像羊一樣安靜
坐下
讓我來給你上一課
你知道這是什么么?
知道 好, 然后
這是火藥
這是子彈
這是從一個破帽子上取下的
塞子彈用
現在子彈上膛了 是的, 我看到了, 先生
當一會我們出去的時候如果你出一聲
除非我先和你說話
子彈就會鑽進你的腦袋
所以如果你堅決要開口說話的話
那么你先祈禱上帝吧
讓我來簡單地說一下吧 如果你把他的事弄砸了
你會一槍射中他的腦袋
不讓他亂說話
然后你搖擺著走上絞架
沒錯 女人總是几句話就可以把事情說清楚
晚飯, 南希
出發前打個盹
好哥們比爾
門開著, 進來吧
別那么大聲
點盞燈, 托比
巴尼, 點燈 讓先生們進來
巴尼? 方便的話快起來
賽克斯先生 請進, 先生, 請進
比爾, 老兄 真高興見到你
這是?
這是誰? 就是那個孩子
費金先生的徒弟? 沒錯 是時候了
沒錯
把槍給我, 巴尼
已經上膛了 好的
你的家伙呢? 都在這
鑰匙, 鑽頭
燈
沒忘掉什么了吧?
耶, 很安靜
我不干 我不干
快去
這是布朗羅先生的家
求你了 別讓我去偷他的東西
求你了 過來
看在上帝的份上, 讓我离開這死在野地里算了
我再也不來倫敦了 閉嘴
上去 否則我打碎你的腦袋
我把你從這放進去
你到前門去，打開它
不行, 上面有個門閂 我知道, 我夠不到它
那就站在凳子或其他什么東西上面去 快去
往前門走 去前門那, 混帳
誰在哪?
貝德溫太太? 是你么?
過來 過來
救我！救我！看在上帝的份上，救我！
救命!
救命! 叫警察!
把他給我
噢, 該死的, 流了這么多血
他傷得嚴重么? 該讓他傷得再重些
給我把槍 什么?
我們把他仍掉吧, 要不他會求救的
我們得帶著他
從這走, 從這走 從河這走
但是, 比爾! 比爾!
比爾? 救命!
救命! 救命!
比爾 救命!
出
好啊, 好么
你好啊, 費金?
走開 走開! 比爾呢?
他-- 他在流血 發生了什么?
沒發生什么
在吃飽喝足以前我不會說什么的
南希, 我說過了, 走開 走開!
比爾在哪?
弄點吃的吧, 謝謝
机靈鬼!
南希, 走開
計划失敗了 我猜到了
我最后問一次, 比爾在哪?
机靈鬼
把他放到床上去, 給他喝口酒
這小子差點害死我們, 費金
他被發現了 發現了?
被發現了? 誰看到他了?
兩個老家伙 他大吵大嚷
比爾慌了神, 開了槍
打中了這孩子? 不知道 听到兩聲槍響
比爾只開了一槍
我們就跑了 我抱住了這孩子, 比爾跌倒了
跌倒了? 他受傷了么?
不 最后看到他時, 他還是他游回倫敦的呢
牛眼
我告訴過你不要帶任何人過來
現在你把魔鬼帶來了
你叫我帶他來的
他發燒燒糊涂了, 什么都記不起來了
你還不怎么好, 是吧, 比爾? 今天感覺怎么樣啊?
身体差得很
給我們來點喝的
什么風把你給吹來了? 不是什么風, 親愛的
是你, 比爾, 是你 是你要和我說話的
你對那孩子做了什么? 他現在在哪?
很安全 机靈鬼在看著他
簡直形影不离
那孩子怎么啦, 比爾?
我們不想讓任何人告發我們, 對吧?
只要那個孩子活著, 我們就有被吊死的危險
那, 該怎么做?
什么也不做 什么也不做?
在我沒好之前就什么都不要做 然后呢?
然后交給我 怎么做, 比爾? 在哪里?
倫敦以外的什么地方 我會找條河把他淹死
那孩子現在很弱 比爾, 他受傷了
站都站不起來, 就不要說走了
當他能走的時候, 告訴我 我就帶他走
現在, 你离開這
好
比爾, 你說的沒錯
這才是最好的辦法
我燒得厲害
給我吃藥 我的藥呢?
你怎么魂不守舍呢
發生了什么事? 沒什么
你干什么瞪著我?
你心里在想什么? 很多事情, 比爾
你看出什么了? 我告訴你吧
要不是這感冒
就會有不尋常的事情發生
還有危險的事情發生
把藥給我, 我說
不, 不, 不
沒見過這樣的女人
早知道三個月前就扭斷她的脖子了
她也發燒了 一定是
來 喝了會好些
坐我邊上來
像你往常一樣, 否則我就給你變個樣 連你自己都不認識自己
等一下 夫人
什么事? 布朗羅先生住這么?
你是誰? 你想干什么? 你請回吧
我知道關于奧立弗忒斯特的事
他還好么? 還安全么?
他在哪里? 我只和布朗羅先生一個人說
他不在家
告訴他，那孩子是清白的
他在哪里? 安全的地方
但可能不會安全太久 他在哪?
給布朗羅先生捎個口信
告訴他在星期天的凌晨和我見面
在倫敦橋那 凌晨?
如我不在那
告訴他第二天，第三天的晚上再去 我會有一天在的 告訴他
噢, 親愛的, 你看起來不錯
感覺怎么樣? 累, 先生
哦, 是么, 當然
早就過12點了 一會你會睡個好覺的
但我是說
你身体感覺怎么樣, 奧立弗?
好些了 謝謝你, 先生
只上胳臂上的傷口有些疼 坐下來
我有好東西可以對付疼痛的, 我親愛的
解開繃帶
噢, 天哪
傷得不輕啊
但是我的秘方對付得了 看著吧，親愛的
這种藥
很古老的 沒錯的
我親愛的, 很古老的
由父親傳給儿子
父親傳給儿子, 來自什么地方呢
誰也說不清來自什么地方?
謝謝你, 先生 謝謝你
你的好意 我會永遠記住的
那好
永遠
是的, 永遠, 我親愛的
可誰又知道永遠是多久呢
還一個小時就到凌晨了
霧還是這么重這么大
這樣的夜晚是干活的好時候啊
真可惜, 比爾, 我親愛的, 我們還沒非常好的做過一次呢
是啊, 一次沒有, 你說的對
那孩子什么時候可以完全好?
像我說的, 比爾 一兩天之內 真可惜
我也這樣想 听你這么說真好
今晚你做回自己了, 比爾 真像你自己
我才不認為你把這皺巴巴的爪子放在我肩上 我就像我自己了
拿開它
喂, 南希
這女還這么晚了要去哪?
不遠的 這是什么意思?
你去哪? 我說過了, 不遠
我也說過了, 去哪? 我也不知道去哪
那就听我的, 哪也不要去 坐下來
我不舒服 我要出去透透气 把腦袋伸出窗外就可以了
那樣不夠的 我要到街上走走
不許走
呆在這 靜靜地呆在這, 行么?
你知道你在干什么嗎?
我知不知道你在?
我想這女孩瘋了 你這樣和我說話么?
你不要逼我
現在，讓我走 現在, 就現在
不行! 叫他讓我走, 費金
那樣對他有好處 你听到我說的話了么?
是, 我听到了
如果你再敢多說一句
那只狗會讓你永遠也說不出話來!
你到底怎么了, 騷貨? 怎么了?
比爾, 讓我走吧
讓我走吧 你不知道自己在干什么
就一個小時
如果這娘們還沒瘋就把我的手腳都砍下來
起來 起來! 不
現在, 呆在這!
這娘們今天可真奇怪
說的沒錯, 比爾, 說的沒錯
今晚她為什么非要出去呢?
倔強 女人的倔強, 我猜的
我以為我已經把她馴乖了 可還像以前那樣坏
我以為她染上了我的熱病呢可那不可能啊
還真像
如果她再那樣做, 我就讓她見點血
不會麻煩醫生
她又怎么了
晚安吧
兩天內來找那個孩子吧
給他照著路
如果他摔倒了又沒人知道多可怜啊
給他點盞燈
怎么了, 親愛的南希, 為什么像剛才那樣?
你什么意思? 剛才怎么了
我不和別人說
我們是朋友吧, 南希
老朋友 認識很長時間了吧, 南希
我當然很了解你 晚安吧
机靈鬼
抽一口
我的杯子已經滿了, 沒看到嗎?
有事了?
机靈鬼
讓我找找老湯姆在哪? 他在酒吧里
我們倆一起把他弄回家么?
老實說
我根本沒看見她
出什么事了?
我
我要你為我做件事 做這件事要小心，要謹慎
什么事? 我可不想到警察局周圍做事
那事我不合适做, 不合适 一點危險也沒有的
一點都沒有的 我要你跟蹤一個人
誰, 老頭? 年輕人
是誰? 我們中的一個
誰?
南希?
-她最近怎么啦? 不知道她最近怎么了
我的孩子, 所以我要你跟蹤她啊
她可能想和什么人見面 她又不想說那個人是誰
我想知道她去了哪里，見了誰，說了什么
南希
我不明白 她是個好人啊
一英鎊, 我親愛的 我給你一英鎊
布朗羅先生?
是的
我不敢在這里和你說 這邊走 跟我來
夠遠了
為什么我們不能在哪里說? 我說過了, 我害怕
我可能被跟蹤了
我到這里來是因為
管家告訴我你知道奧立弗忒斯特的消息
我的确有 告訴我
他在一個坏人手中
馬上要被送到另一個坏人手中，那意味著
我想知道得多一些 是你身邊的人么?
一個是 一個不是 那些人, 無論他們是誰
你都要說出來 我不會
他無惡不做, 我也一樣, 但我不會出賣他
那另一個
費金 男孩在他那 費金
找到費金, 你就找到了男孩
他在哪里? -斯皮托弗德
這就是我要說的 我說的已經足夠多了
不要讓別人知道是我告訴你的
答應我 我答應你
明天我就去警察局 不, 今晚你就要去
提到費金, 他們就會知道的
他們? 就是警察
你要什么報酬么? 什么也不要
你幫不了我 我已經沒有希望了
拿著這個吧
不, 我不是為了錢才到這里的
神會保佑你的
晚安 晚安
不要 千万不要說誰告訴你的
看他啊
多可惜啊 憑這張小臉蛋
他本可以幫我們在教堂里掏老太太的口袋的
這張臉可以帶給我們財運呢
你改變主意了?
不
不, 比爾, 必須那樣做的
費金! 費金
你怎么了, 机靈鬼? 我要和費金單獨說
不, 不, 你可以當著比爾說的
不, 我不能 是的, 你能 快說, 机靈鬼, 告訴我們怎么回事
南希 南希怎么了?
我讓他幫我做了一件小事, 比爾 我讓他跟蹤南希
你什么意思?
告訴我們, 机靈鬼 你跟蹤了她?
是的 到了倫敦橋
接著呢? 倫敦橋上怎么了?
她和一個老頭見了面 一個紳士打扮的人
然后呢 然后呢?
快說!
她出賣了我們 她告訴他奧立弗在費金這
老頭要去找警察 就是今晚
讓我走 讓我出去! 比爾! 比爾! 听我一句話
別跟我說話了, 這不安全了! 就听我說一句!
比爾, 你不會
你不會太過暴力吧, 比爾?
快走, 孩子們, 快走!
警察就要到門口了
快逃! 快逃! 快逃!
快逃!
醒醒吧
噢, 你回來了
比爾?
發生了什么事?
比爾, 你為什么這樣看著我?
這點燈光足夠我做事了
什么? 我做了什么?
告訴我 你自己知道
你今晚被人看到了
你說的每句話都被人听到了
我 可我沒說出你的名字, 比爾
沒有
比爾 比爾 比爾!
噢, 上帝啊 噢, 上帝啊, 可怜可怜我!
南希?
我什么都沒做
走開, 走開啊你
你好啊, 費金
你們好啊, 孩子們
有什么消息么, 托比? 有什么消息么?
都在這, 費金 都在報紙上了
有你的名字，有比爾的，還有奧立弗的
報紙?
是啊 你出名了, 費金
讀一讀
"本報記者獲得了更多信息
關于那樁极其邪惡殘忍的謀殺案
發生在斯皮達菲的那宗謀殺案 使所有倫敦市民
感到震惊和恐懼的謀殺案
受害者是一名年輕女子
已被确認為叫南希
為暴力毆打致死
凶手為威廉姆賽克斯
是個非常危險的人
殺人動机尚不明确
但本報記者獲悉 被殺婦女
曾檢舉她的同伙
和另一個罪犯, 費金
費金因誘拐一個叫奧立弗忒斯特的男孩而被通緝
費金和塞克斯均在逃
但警方已開始通緝他們
在城內外開始搜尋
据警方稱，賽克斯
經常与一條凶猛的白狗為伴"
怎么樣?
來 過來
我們回倫敦去
我要听人們都怎么議論這事
我要從費金那弄點錢, 然后去法國
我靠, 我們冒一次險
他殺了誰?
他們說，他們說是個女的 他殺了個女的?
牛眼
你听不到我的口哨么?
你聾了還是怎么了?
過來 快點
我不會傷害你的 過來 過來, 牛眼
過來啊
停下來! 我警告你
松口，我不是在跟你玩!
松口, 你這狗東西!
牛眼!
牛眼 牛眼
回來 回來
媽的!
看, 就是那條狗
是他的狗!
過來, 孩子
來這 別靠近它
有個孩子身處險鏡, 布拉瑟斯警長
但你似乎只對
這個人感興趣, 威廉姆賽克斯
你應該關心一下
那個孩子的安全 請讓我說句話
這是我們處理問題的一貫方式
我們的想法是:
你抓到了賽克斯, 就抓到了費金
如果我們抓到了費金 對不起
長官, 我們找到了那條狗
難道我們坐在這等著警察來抓我們么?
閉嘴 不, 他是對的
我們該再次逃跑
警察!
什么?
是他
不要讓他進來 一定要
去
去啊!
給我們留點亮啊
你們這群混蛋
沒話和我說么?
你在這里不安全的, 比爾 如果這對你安全, 那對我也安全的
那個?
尸体, 尸体埋了么?
机靈鬼, 快讓他進來
机靈鬼
照我說的做
別靠近我, 你個魔鬼
你們都在這作証，我不怕他
如果他們尾隨他而來, 我會告發他
我會告訴他們你在這
他要殺我就隨便他, 但只要我在這, 我就要告發他
即使他被活活燙死, 我也要告發
為什么，你個小
放開我!
否則我撕裂你!
救命, 他在這!
他在這 撞開門! 到窗戶這來!
救命! 快上來!
那個就是比爾賽克斯! 去你們的!
你們來啊 我看你們能怎么地我!
不! 比爾, 不 他是我們的籌碼的
不是你們的了, 費金是我的了
比爾!
別開槍
不要開槍, 先生們
不要開槍 放開那孩子
我會讓他掉下去
別亂來, 否則我會讓他掉下去!
上去
過去, 過去
上去 上去
抓住那里 抓住它
我們一定抓住他
下來
他們要逃跑了!
在那儿, 在哪儿 他在哪!
抓住他! 抓住他!
媽的!
抓住它
抓住它!
奧立弗?
奧立弗!
他在這, 先生 過來, 我的孩子
格林維格先生跟你有話說的
招呼一下, 貝德溫太太
現在, 我的孩子, 我得承認我錯怪你了
說實話, 我真怕你的恩人讓我吃掉的頭呢
幸虧他是我的好朋友 他原諒了我
給奧立弗一個 謝謝, 先生
那么 你也來一杯, 貝德溫太太
我不知道我該不該, 先生 你必須的
我要借此机會, 如果你允許的話, 敬你一杯
給薩姆沃特 奧立弗忒斯特
奧立弗忒斯特 敬奧立弗忒斯特
對
怎么了, 奧立弗 我的孩子, 出了什么事?
你看起來好難過?
你确定要這么做么, 奧立弗, 你要到那去?
是的, 先生
我确定
誰?
這位小紳士也來么, 先生?
這不适合小孩的, 先生
确實不适合, 我的朋友 但這孩子見過這個人
見過了他的一切輝煌和邪惡
這也是他的愿望, 盡管會帶來痛苦和恐懼
他都要看看他
十八號牢房
嘿!
好孩子
好孩子, 查理
干得好
好孩子, 查理, 干得好 干得好
帶這孩子去睡吧 別害怕
費金
我在 一個老頭, 大人
一個 一個很老的 老頭
有人來看你了
打啊! 把他們全打死! 鎮靜點
他們憑什么可以殺掉我?
和他說話吧 要快, 來吧
他精神越來越不行了
費金, 你對我很好
是的, 是的
我會好的
我并不害怕 奧立弗!
讓我 讓我小聲告訴你點事
你記得那個箱子么, 奧立弗?
裝滿了我一輩子攢的好東西, 奧立弗?
我把它藏在前廳的煙囪上了
是你的了, 奧立弗
你的, 但我們再聊几句 好的, 好的
但我們先一起祈禱一下?
來
就一次, 和我一起跪下來
然后我們可以談一個早上
你出去時 出去時
你就說我睡著了 他們會相信你的
你把我弄出去 那些好東西就都是你的了 親愛的, 都是你的
噢, 上帝啊, 饒恕這個可怜的人吧 說的好, 說的好
這對我們都有好處
如果 如果 如果 如果 我
搖搖晃晃地走上絞架, 別 別
別介意, 快點 現在, 現在, 現在
你還有什么對他說嗎? 沒了
你最好別管他 快啊, 快啊, 快啊
快啊, 快啊
輕點 輕點 不要, 不要!
很疼的!
快點來吧, 快點來吧!
快點來吧, 快點來吧, 快點來吧, 快點來吧!
***末端*** 中國副標題僅由做: 法蘭克彼得生
-------- 感謝觀看 --------